Inédits

Le lundi toutes les deux semaines depuis 2007, Le Courrier publie le texte inédit d’un auteur contemporain suisse ou résidant en Suisse. Qu'ils écrivent en français ou dans l'une des langues nationales, auteurs confirmés ou jeunes talents, poètes ou romanciers, ils vous font voyager à travers une fiction écrite pour l’occasion ou en partageant un extrait de leur travail en cours.

Dès la saison 2016-2017, une attention toute particulière est portée à la traduction littéraire, avec le soutien de Pro Helvetia et en dialogue avec le Centre de traduction littéraire de Lausanne. Le Courrier met en valeur le précieux travail des traducteurs de différentes manières: par un aperçu de leur parcours dans une note biographique; en publiant une note où le traducteur explique son travail, la singularité de la langue de l’auteur traduit, les difficultés qu’il a rencontrées, les choix qu’il a dû opérer, etc.; en mettant en place un encouragement de la relève via un système de mentorat.

Cette rubrique a été lancée dans le cadre de la Commission consultative de mise en valeur du livre à Genève. Nous remercions Viceversa littérature pour sa collaboration. Avec le soutien de Pro Helvetia, de la République et canton de Genève,  de la Fondation OErtli, de la Fondation Pittard de l’Andelyn et de l’Association [chlitterature.ch].

Madonna dei Campi

lundi 11 juin 2018 Fabio Pusterla
L’AUTEUR Né à Mendrisio en 1957, Fabio Pusterla est poète, essayiste et traducteur, notamment de Philippe Jaccottet. Il est l’auteur de nombreux recueils, dont les principaux ont été publiés aux...

Une étoile turque

lundi 28 mai 2018 Lolvé Tillmanns
L'AUTEURE Née à Morges en 1982, Lolvé Tillmanns grandit dans la campagne vaudoise. Jeune adulte, elle termine ses études à l’université de Genève en tant que spécialiste du secteur énergétique et...

Europe, tectonique du capital

mardi 15 mai 2018 Martin Bieri
L'AUTEUR Né en 1977, Martin Bieri vit et travaille à Berne. Il est titulaire d’un doctorat en études théâtrales contemporaines et théorie du paysage. Dramaturge, il est auteur de plusieurs pièces et...

Ruth Schweikert – Le mardi

lundi 16 avril 2018 Ruth Schweikert
L’AUTEURE Ruth Schweikert est née en 1964 à Lörrach (Allemagne) et a grandi à Aarau. Elle enseigne l’écriture créative à l’Institut littéraire suisse de Bienne. De 2008 à 2012, elle a assuré la ...

Marie Tavera – J’attends qu’un sanglier

mardi 3 avril 2018
Marie Tavera est née à Paris en 1974, a vécu en Suisse une grande partie de sa vie et y a exercé diverses professions. En 2014, elle s’est installée en Ardèche, où elle se consacre à son travail...

Amelia Gray – Menaces

dimanche 4 février 2018 Amelia Gray
L'auteure. Amelia Gray est l’auteure de deux romans et de trois recueils de nouvelles. Ses nouvelles et essais ont paru dans les colonnes du New Yorker, du New York Times, du Wall Street Journal, de Tin...

Elsbeth Zweifel – Prologue

dimanche 7 janvier 2018 Elsbeth Zweifel
L’auteure Elsbeth Zweifel est née en 1938 à Diesbach (aujourd’hui dans la commune de Glaris Sud). Elevée pendant sa première année de vie par sa grand-mère, elle a grandi dans sa campagne natale,...

Fanny Wobmann – Chère Samia

dimanche 10 décembre 2017 Fanny Wobmann
Fanny Wobmann est née à La Chaux-de-Fonds en 1984. Lauréate du PIJA (2003 et 2004) et d’une bourse d’écriture Pro Helvetia (2014), elle a publié plusieurs nouvelles et poèmes dans des...

Adelheid Duvanel – Trois histoires

dimanche 26 novembre 2017 Adelheid Duvanel
L’auteure En 1996, Adelheid Duvanel est retrouvée inanimée dans la forêt. Elle a 60 ans. Cette étrange mort n’est pas le seul aspect qui rapproche l’auteure d’origine bâloise de Robert Walser,...

Christina Frosio – À l’horizon

mardi 14 novembre 2017 Christina Frosio
L'auteure Christina Frosio est née à Zurich. Elle vit aujourd’hui à Berne, est mariée et mère de deux enfants. Après un apprentissage de fleuriste, elle a effectué une formation de libraire et...

Chloé Falcy – Balkis

dimanche 15 octobre 2017 Chloé Falcy
Née en 1991, Chloé Falcy est piquée par la fièvre des livres depuis toute petite. Elle dévore tout ce qui lui tombe sous la main, puis se prend à raconter ses propres histoires, même à l’école,...

Matthieu Ruf – Agua

dimanche 1 octobre 2017 Matthieu Ruf
Matthieu Ruf est né en 1984 à Lausanne. Il est membre actif du collectif littéraire AJAR depuis sa création en 2012 et a collaboré à l’écriture de Vivre près des tilleuls (Flammarion, 2016). Son...

Hermann Burger – Bulletin local

lundi 18 septembre 2017 Hermann Burger
L’auteur Hermann Burger est né en 1942 à Menziken, Argovie. Il est docteur en littérature allemande de l’université de Zurich. Dans son œuvre littéraire, récompensée par de nombreux prix, il...

Nicola Lagioia – La férocité

mercredi 14 juin 2017 Nicola Lagioia
L’auteur Nicola Lagioia est né dans la région des Pouilles, à Bari, en 1973. Très actif dans le monde culturel et littéraire italien, il assume tour à tour et avec aisance les rôles d’écrivain,...

Li Mollet – Un jour, peut-être

vendredi 2 juin 2017 Li Mollet
L’auteure Née en 1947, Li Mollet suit de nombreuses formations et exerce plusieurs métiers avant de faire des études en sciences de l’éducation et en philosophie. Jeune adulte, elle se procure un...

Julie Guinand – Appaloosa blues

dimanche 14 mai 2017 Julie Guinand
Julie Guinand est née en 1989 à La Chaux-de-Fonds. Lauréate de plusieurs prix pour jeunes auteur-e-s, elle fait partie du collectif littéraire AJAR depuis sa création en 2012 et a participé à...

Dana Grigorcea – Mon ami Cristi

mardi 18 avril 2017 Dana Grigorcea
Dana Grigorcea est née en 1979 à Bucarest, où elle a étudié les philologies allemande et néerlandaise ainsi qu’à Bruxelles. Après des années passées en Belgique, en Autriche et en Allemagne,...

Dragica Rajčić – Poèmes choisis

dimanche 19 mars 2017 Dragica Rajčić
Dragica Rajčić est née à Split, en Croatie, en 1959. Arrivée en Suisse en 1978, elle travaille d’abord comme femme de ménage et repasseuse. En 1986, elle publie son premier recueil Halbgedichte...

Markus Kirchhofer – Le Sauveur

mardi 7 février 2017 Markus Kirchhofer
Né en 1963, Markus Kirchhofer vit en Argovie. Il a travaillé dans l’enseignement secondaire et à la Haute Ecole spécialisée du Nord-Ouest de la Suisse, avant de devenir écrivain indépendant....
Publicité
Annonce
Partenariat

Connexion